1
00:00:11,378 --> 00:00:19,410
PARTE II
C'ERA UNA VOLTA
2
00:02:19,105 --> 00:02:21,505
C'è solo un modo
trattare con un prussiano:
3
00:02:21,708 --> 00:02:25,439
Cammina sulle punte dei piedi
finché non ci capirà.
4
00:02:25,612 --> 00:02:30,174
C'è solo un modo
trattare con un prussiano:
5
00:02:30,350 --> 00:02:34,480
Cammina sulle punte dei piedi
finché non ci capirà.
6
00:03:47,260 --> 00:03:49,353
Dove sono le fighe?
7
00:03:49,529 --> 00:03:53,295
Intende le donne
nella famosa Galleria delle Bellezze.
8
00:03:57,604 --> 00:03:59,595
Chi era quello?
9
00:04:01,407 --> 00:04:04,137
Il principe ereditario Federico Guglielmo di Prussia
10
00:04:04,310 --> 00:04:06,744
nell'estate del 1871.
11
00:04:15,488 --> 00:04:19,390
Ritmo,
tutti devono ballarlo...
12
00:05:31,531 --> 00:05:34,796
Salvami da queste vecchie
13
00:05:34,967 --> 00:05:37,128
con le loro torte alla crema e i loro sacchi di soldi.
14
00:05:37,303 --> 00:05:41,467
Ho appartenuto
alla gioventù e alla rivoluzione dal 1848.
15
00:05:41,641 --> 00:05:45,407
ho avuto successo contro i filistei,
con il mio teatro
16
00:05:45,578 --> 00:05:47,978
e spettacoli di 6 ore,
17
00:05:48,147 --> 00:05:51,674
nel formare
un underground musicale del XIX secolo.
18
00:06:01,928 --> 00:06:04,897
Solo quando
Niki de St. Phalle, Jim Dine,
19
00:06:05,064 --> 00:06:08,227
Werner Schroeter,
Maddalena Montezuma
20
00:06:08,534 --> 00:06:12,493
e Ernst Fuchs producono ''The Ring''
sarò di nuovo libero
21
00:06:21,347 --> 00:06:25,181
E sebbene sia il mio ultimo desiderio,
22
00:06:25,351 --> 00:06:28,411
che tu possa vedere volare
23
00:06:29,222 --> 00:06:32,419
sul tuo impero
24
00:06:32,592 --> 00:06:36,221
dallo scoglio al mare,
la tua aquila.
25
00:06:38,431 --> 00:06:41,764
Maggio è arrivato,
26
00:06:41,968 --> 00:06:44,459
gli alberi sono in foglia.
27
00:06:50,176 --> 00:06:52,371
Là o qui
28
00:06:52,578 --> 00:06:55,547
ti senti molto strano
dalla mattina alla sera...
29
00:10:12,778 --> 00:10:14,177
io,
30
00:10:14,380 --> 00:10:16,075
Karl May,
31
00:10:16,248 --> 00:10:21,345
ho appena sentito Winnetou
32
00:10:22,989 --> 00:10:27,153
quello nello spettacolo western di Buffalo Bill
33
00:10:27,893 --> 00:10:31,226
Toro Seduto
34
00:10:32,064 --> 00:10:36,433
è stato ucciso accidentalmente
35
00:10:36,602 --> 00:10:41,471
mentre il pubblico scoppiava a ridere.
36
00:10:45,144 --> 00:10:49,376
Grazie alle tue conoscenze specialistiche
delle opere di Wagner
37
00:10:49,548 --> 00:10:54,679
conosci le sfortunate capacità
38
00:10:54,854 --> 00:10:57,652
della tua gente.
39
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
Hai degli occhi adorabili.
40
00:11:33,559 --> 00:11:35,527
Hai degli occhi adorabili.
41
00:11:36,262 --> 00:11:39,459
Se solo potessero
riunitevi presto.
42
00:11:40,299 --> 00:11:42,324
Non mi ama.
43
00:11:43,002 --> 00:11:45,163
Che bella coppia.
44
00:11:50,910 --> 00:11:55,279
Acqua dolce della Baviera.
45
00:11:55,481 --> 00:11:57,449
E' una cosa rara.
46
00:12:11,630 --> 00:12:13,723
Lei me lo consegnerà
47
00:12:14,400 --> 00:12:18,268
il bicchiere nel mio ultimo viaggio
48
00:12:19,405 --> 00:12:21,896
quando tutti mi hanno abbandonato.
49
00:12:26,512 --> 00:12:31,779
Scrivi tu il trattato di Baviera
incorporazione nell’impero tedesco.
50
00:12:31,951 --> 00:12:34,078
Sua Maestà è così impegnata.
51
00:12:34,253 --> 00:12:37,984
Oh, conflitto infelice
52
00:12:38,157 --> 00:12:41,820
che ribalta la volontà della Germania
contro la stessa Germania.
53
00:12:42,995 --> 00:12:45,361
È troppo onesto.
54
00:12:45,631 --> 00:12:48,191
Cosa significano i trattati
quando non c'è scelta?
55
00:12:48,367 --> 00:12:50,835
Chi ha? Chi?
56
00:12:54,640 --> 00:12:58,974
Maresciallo! Bismarck! Annegami.
57
00:13:00,746 --> 00:13:02,714
Foto per favore,
58
00:13:03,349 --> 00:13:05,340
con abbraccio.
59
00:13:07,553 --> 00:13:10,647
Proprio come Hannover, Assia ecc.
60
00:13:12,158 --> 00:13:14,126
Cosa pagherai?.
61
00:13:14,293 --> 00:13:16,352
Se hai intenzione di farlo,
farlo bene.
62
00:13:21,367 --> 00:13:23,995
E ora il proclama:
63
00:13:31,177 --> 00:13:34,010
Niente più politica da ora in poi.
64
00:13:34,980 --> 00:13:37,346
Non riesco più a sentirlo!
65
00:13:38,484 --> 00:13:42,113
Non vedrò nessuno
a meno che...
66
00:13:42,288 --> 00:13:44,279
è la mia offerta.
67
00:13:47,126 --> 00:13:53,827
lascerò in eredità tutti i miei castelli e i miei laghi,
68
00:13:56,936 --> 00:14:01,305
dopo la morte violenta
sceglierò per me stesso,
69
00:14:01,473 --> 00:14:05,204
al fondo nazionale bavarese
70
00:14:05,411 --> 00:14:09,040
in modo che i poveri dotati
Ufficio dei Monumenti Storici
71
00:14:10,850 --> 00:14:13,842
può finire gli altri compiti
72
00:14:14,720 --> 00:14:17,211
con il reddito
73
00:14:18,090 --> 00:14:21,457
dai miei castelli,
3 milioni all'anno,
74
00:14:22,828 --> 00:14:25,262
quale l
75
00:14:25,431 --> 00:14:26,830
ora
76
00:14:28,067 --> 00:14:33,869
intendono costruire per 31 milioni
77
00:14:35,374 --> 00:14:39,003
per il mondo e per tutti i miei amici.
78
00:14:41,046 --> 00:14:45,949
Aiuteranno a tenere il passo
gli altri edifici stravaganti
79
00:14:46,118 --> 00:14:48,814
dei miei parenti Wittelsbach,
80
00:14:50,189 --> 00:14:54,819
con il loro successo di pubblico.
81
00:14:58,898 --> 00:15:01,025
Questa è la sua condanna a morte.
82
00:15:01,200 --> 00:15:03,498
Non glielo perdoneranno mai.
83
00:15:08,274 --> 00:15:09,141
LA MADAME BULYOWSKl RICORDA
84
00:15:09,141 --> 00:15:12,770
LA MADAME BULYOWSKl RICORDA
85
00:15:16,715 --> 00:15:18,979
Com'era veramente?
86
00:15:21,553 --> 00:15:24,852
Quando ero nel mio camerino
87
00:15:25,024 --> 00:15:29,688
dopo un'esibizione privata per il Re,
88
00:15:30,496 --> 00:15:32,487
tutto solo...
89
00:15:33,766 --> 00:15:37,463
è entrato un lacchè e mi ha portato una collana
90
00:15:37,636 --> 00:15:40,161
di diamanti e zaffiri.
91
00:15:42,508 --> 00:15:44,476
l'ho ringraziato
92
00:15:45,110 --> 00:15:49,103
ma ha detto
Ho dovuto ringraziare il re per iscritto.
93
00:15:51,650 --> 00:15:55,086
Ero stanco
quindi ho detto che l'avrei fatto,
94
00:15:55,821 --> 00:15:58,585
ma ha insistito perché lo facessi subito.
95
00:16:01,126 --> 00:16:04,095
Quindi mi sono seduto
96
00:16:05,130 --> 00:16:09,533
e, come al solito,
il lacchè dettò i miei ringraziamenti.
97
00:16:11,537 --> 00:16:14,005
Se il re lo sapesse?.
98
00:16:19,445 --> 00:16:21,072
Onestamente,
99
00:16:21,780 --> 00:16:26,183
era lo spettatore più grato
che abbia mai avuto.
100
00:16:28,821 --> 00:16:30,789
Tutta la sensualità,
101
00:16:31,256 --> 00:16:33,087
ideali,
102
00:16:34,293 --> 00:16:36,193
sensibilità,
103
00:16:36,362 --> 00:16:38,853
non un movimento dappertutto.
104
00:16:41,633 --> 00:16:46,866
Questo è ciò che rende l'arte un servizio divino,
fa dell'artista un prete,
105
00:16:48,073 --> 00:16:50,803
e il palco un pulpito.
106
00:16:53,112 --> 00:16:56,843
Ma non riuscivo a concentrarmi
davanti all'auditorium vuoto.
107
00:16:58,851 --> 00:17:01,342
Il contatto tra
108
00:17:01,520 --> 00:17:03,681
mancavano il pubblico e l'artista;
109
00:17:05,591 --> 00:17:08,025
la scintilla elettrica che
110
00:17:08,694 --> 00:17:12,755
si accende in presenza
di un pubblico molto numeroso
111
00:17:15,000 --> 00:17:16,661
e molle
112
00:17:16,835 --> 00:17:19,030
rivolto ad un pubblico molto numeroso
113
00:17:19,838 --> 00:17:22,671
accendendo la forza finale.
114
00:17:31,650 --> 00:17:33,845
E poi mi sono chiesto
115
00:17:35,421 --> 00:17:37,912
se fosse realmente esistito.
116
00:17:38,891 --> 00:17:40,791
Sia questo
117
00:17:40,959 --> 00:17:43,189
non è una nostra invenzione,
118
00:17:44,430 --> 00:17:47,024
creato con senso degli affari
119
00:17:47,232 --> 00:17:50,929
per la nostra gloria.
120
00:17:54,740 --> 00:17:59,040
Questo è tutto quello che posso dire di me
se mi chiedi di Ludwig.
121
00:17:59,244 --> 00:18:00,312
COME DUE FOTO STORICHE
Nacque LUDWlG E KAlNZ
122
00:18:00,312 --> 00:18:03,145
COME DUE FOTO STORICHE
Nacque LUDWlG E KAlNZ
123
00:18:56,168 --> 00:18:58,659
Russavi, Kainz.
124
00:18:58,837 --> 00:19:01,362
Ancora il discorso di Melchtal, per favore.
125
00:19:01,540 --> 00:19:05,704
Sono stanco.
- Ancora una volta,
126
00:19:06,512 --> 00:19:08,537
come favore per me.
127
00:19:10,916 --> 00:19:13,476
Io, il Re, te lo ordino.
128
00:19:15,821 --> 00:19:18,085
Vai a farti riempire.
129
00:19:28,133 --> 00:19:30,101
Va bene allora.
130
00:19:53,058 --> 00:19:53,926
PREGHIERA DI UN KlNG DA FAVOLA
131
00:19:53,926 --> 00:19:57,555
PREGHIERA DI UN KlNG DA FAVOLA
132
00:20:35,801 --> 00:20:38,497
Giuramento sacro
133
00:20:38,670 --> 00:20:42,071
giurato la notte di Capodanno del 1873.
134
00:20:44,009 --> 00:20:47,274
Nel nome del re, lo giuro.
135
00:20:49,314 --> 00:20:52,772
Lo giuro e mi impegno
136
00:20:53,819 --> 00:20:58,119
dal sacro,
puro sigillo del giglio reale,
137
00:20:58,857 --> 00:21:04,124
che nell’impenetrabile,
balaustre invulnerabili
138
00:21:04,296 --> 00:21:07,356
che racchiudono il letto del Re,
139
00:21:07,532 --> 00:21:12,401
nel corso dell'anno
che è appena iniziato, per quanto possibile
140
00:21:12,571 --> 00:21:16,871
per resistere ad ogni tentazione.
141
00:21:18,076 --> 00:21:22,069
E per quanto è possibile,
per non arrendersi mai,
142
00:21:22,848 --> 00:21:27,148
né in parole né in azioni,
nemmeno nel pensiero,
143
00:21:27,319 --> 00:21:31,119
e in questo modo
144
00:21:31,290 --> 00:21:37,024
purificarmi da tutte le imperfezioni
inerente alla natura umana
145
00:21:37,996 --> 00:21:40,965
e così farmi
più degno della corona
146
00:21:41,133 --> 00:21:43,533
Dio mi ha dotato di.
147
00:21:46,271 --> 00:21:50,401
Dovrei perdere l'abitudine
148
00:21:50,575 --> 00:21:52,941
quanto più possibile.
149
00:21:53,111 --> 00:21:57,480
Non abbasserò mai più le mani,
150
00:21:57,683 --> 00:22:02,052
almeno non prima del 3 giugno.
151
00:22:03,622 --> 00:22:05,749
Gli ultimi abbracci
152
00:22:05,924 --> 00:22:08,290
felicemente senza baci.
153
00:22:09,127 --> 00:22:13,257
Nel nome del grande Re,
per l'ultima volta, Richard,
154
00:22:13,432 --> 00:22:15,662
sicuramente per l'ultima volta,
155
00:22:19,104 --> 00:22:22,403
Non cederò al peccato né mi indebolirò,
156
00:22:23,775 --> 00:22:26,073
Dio mi aiuterà.
157
00:22:27,646 --> 00:22:28,908
Amen.
158
00:22:29,781 --> 00:22:30,582
MACELLARE IL KlNG
159
00:22:30,582 --> 00:22:32,743
MACELLARE IL KlNG
160
00:22:35,520 --> 00:22:36,714
io,
161
00:22:37,155 --> 00:22:39,180
Johannes Lutz,
162
00:22:39,358 --> 00:22:42,486
figlio di un maestro di scuola del villaggio,
163
00:22:43,028 --> 00:22:46,555
devo tutto al re.
164
00:22:47,599 --> 00:22:49,624
Sono il suo ufficiale
165
00:22:50,435 --> 00:22:53,962
e avrei dovuto dire anni fa:
166
00:22:54,873 --> 00:22:56,340
Maestà,
167
00:22:57,275 --> 00:22:59,106
ora fermati,
168
00:23:00,645 --> 00:23:02,943
non abbiamo più soldi.
169
00:23:03,548 --> 00:23:06,540
Ci sarà un incidente
se continui così.
170
00:23:08,553 --> 00:23:11,784
Ma non l'ho detto
perché non era nel mio interesse.
171
00:23:13,625 --> 00:23:15,616
Adesso diventa pericoloso.
172
00:23:17,162 --> 00:23:20,791
Se presento le mie dimissioni e lui accetta,
173
00:23:21,633 --> 00:23:26,764
verrò buttato fuori
e l'opposizione entrerà.
174
00:23:29,274 --> 00:23:33,074
Ora devo agire.
175
00:23:35,680 --> 00:23:37,705
Il Re dovrà andare,
176
00:23:39,284 --> 00:23:41,548
se Luitpold mi lascia agire,
177
00:23:45,991 --> 00:23:48,084
e mi lascerà agire
178
00:23:53,198 --> 00:23:55,792
se aiuto a farlo reggente.
179
00:24:00,939 --> 00:24:06,377
Quindi massacriamo il re
perché è giunta la sua ora.
180
00:24:07,612 --> 00:24:10,775
Ma chi farà l'atto?
181
00:24:10,949 --> 00:24:12,974
Neppure Bismarck
conosce la risposta.
182
00:24:17,222 --> 00:24:19,816
La monarchia è in pericolo.
183
00:24:20,826 --> 00:24:23,852
Non dobbiamo esitare a ricorrere alla stampa.
184
00:24:26,832 --> 00:24:29,198
Anche gli intellettuali devono agire.
185
00:24:30,702 --> 00:24:34,604
Dovremo arrestarlo.
186
00:24:34,773 --> 00:24:37,674
Ho paura che ci saranno dei panni sporchi.
187
00:24:38,877 --> 00:24:42,210
Sono uno scienziato
188
00:24:42,714 --> 00:24:44,807
e abbiamo bisogno di fatti.
189
00:24:47,552 --> 00:24:50,350
La monarchia è in pericolo
190
00:24:50,522 --> 00:24:53,116
e la monarchia è tutto ciò che abbiamo.
191
00:24:54,159 --> 00:24:56,150
E' il nostro sostentamento.
192
00:25:01,266 --> 00:25:06,397
Se mi chiedono del Re,
Gli riferirò tutto.
193
00:25:06,571 --> 00:25:08,835
Allora sarà meglio
parlare del tempo.
194
00:25:25,357 --> 00:25:27,382
Lakai Hesselschwert,
195
00:25:27,959 --> 00:25:33,397
Ordini del re; partire subito per Londra
prendere in prestito denaro da Rothschild
196
00:25:33,565 --> 00:25:35,658
qualunque sia il costo.
197
00:25:35,834 --> 00:25:40,601
Impossibile. Ci ho provato
prendere in prestito dal Re di Napoli,
198
00:25:40,772 --> 00:25:43,673
qualunque sia il costo,
199
00:25:44,309 --> 00:25:46,277
per ordine del Re.
200
00:25:53,218 --> 00:25:54,286
NOI SIAMO LA COSCIENZA DEL POPOLO
201
00:25:54,286 --> 00:25:57,221
NOI SIAMO LA COSCIENZA DEL POPOLO
202
00:26:01,993 --> 00:26:06,794
Cos'è successo veramente?
La verità, ovviamente, è fuori discussione.
203
00:26:07,465 --> 00:26:12,198
Ora niente sull'omosessualità,
masturbazione, droghe,
204
00:26:12,370 --> 00:26:16,568
caduta dei denti o brutalità?.
205
00:26:16,775 --> 00:26:20,404
I nostri lettori non lo vogliono.
Va bene, abbiamo capito.
206
00:26:20,579 --> 00:26:24,982
Basta riferire
del suo denaro sperperato,
207
00:26:25,150 --> 00:26:27,710
faremo il resto.
208
00:26:28,486 --> 00:26:31,546
Quindi, esclusivamente per te,
209
00:26:32,691 --> 00:26:35,421
4,5 milioni è la lista civica,
210
00:26:36,361 --> 00:26:39,853
debiti 1884: 7,5 milioni.
211
00:26:40,799 --> 00:26:43,825
Un anno dopo, 14 milioni.
212
00:26:44,636 --> 00:26:48,663
Adesso nel 1886 chiede 20 milioni
213
00:26:49,307 --> 00:26:51,775
in parte da case monarchiche
214
00:26:51,977 --> 00:26:55,708
o tramite furto con scasso, se necessario.
215
00:26:55,880 --> 00:27:01,443
Tutto per castelli in cui
lui e i suoi lacchè regnano.
216
00:27:02,053 --> 00:27:04,351
Non abbiamo accesso.
217
00:27:05,523 --> 00:27:09,619
Vive da solo
in un mondo pieno di servi
218
00:27:09,794 --> 00:27:11,762
e spese eccessive.
219
00:27:12,897 --> 00:27:15,229
E cosa ci aspettiamo da lui?
220
00:27:15,834 --> 00:27:21,033
Di non costruire più castelli?
Niente più spettacoli privati
221
00:27:21,206 --> 00:27:23,436
all'opera?
222
00:27:23,608 --> 00:27:27,840
Non si paga più per Wagner o Bayreuth?
223
00:27:28,713 --> 00:27:31,648
Si trasferirà in città?
224
00:27:33,018 --> 00:27:36,579
Vivrà da solo alla corte reale?
225
00:27:38,923 --> 00:27:41,790
Lascerà le montagne?
226
00:27:42,894 --> 00:27:47,524
Stai parlando del nostro Re!
227
00:27:47,699 --> 00:27:49,530
Ludovico vive
228
00:27:49,701 --> 00:27:53,000
per noi,
proprio come dobbiamo vivere.
229
00:27:54,272 --> 00:27:57,207
Per noi vive una vita da favola.
230
00:27:57,375 --> 00:27:59,570
Lui è il nostro lusso.
231
00:27:59,744 --> 00:28:01,712
È semplicemente diverso.
232
00:28:01,880 --> 00:28:04,576
Lui è il nostro Re!
233
00:28:04,749 --> 00:28:06,649
Il nostro Re!
234
00:28:08,053 --> 00:28:12,046
Vuoi uccidere ciò che c'è di meglio in noi?
235
00:28:13,758 --> 00:28:18,024
Vuoi costringerlo?
essere come tutti gli altri?
236
00:28:19,864 --> 00:28:22,128
Poiché dobbiamo vivere...
237
00:28:24,069 --> 00:28:26,196
Senza di lui
238
00:28:26,371 --> 00:28:28,931
la nostra felicità è perduta.
239
00:28:30,275 --> 00:28:34,473
Noi siamo la coscienza delle persone.
240
00:28:34,679 --> 00:28:38,615
Il principio della monarchia
non deve essere violato.
241
00:28:38,783 --> 00:28:42,378
Ludwig disprezza i cani,
non gli piacciono i bambini,
242
00:28:42,554 --> 00:28:46,183
o Amleto,
ama i cigni e i pavoni.
243
00:28:46,357 --> 00:28:47,847
Pavoni.
244
00:28:48,026 --> 00:28:51,928
Pensa all'Oriente,
lavoratori stranieri, turchi.
245
00:28:52,697 --> 00:28:57,691
Ha regalato gioielli costosi a un cantante d'opera
246
00:28:58,837 --> 00:29:01,465
e non sono nemmeno andato a letto con lei.
247
00:29:07,645 --> 00:29:10,671
Ci sono dei documenti?
su come la Baviera si unì all'Impero?
248
00:29:10,849 --> 00:29:15,946
Dopo tutto,
influisce sulla felicità di ogni cittadino.
249
00:29:16,121 --> 00:29:21,252
Che percentuale ottieni?
- 30.000 all'anno da
250
00:29:21,426 --> 00:29:23,894
la fortuna guelfa.
251
00:29:26,798 --> 00:29:30,290
Concentriamoci
su come tratta i suoi lacchè,
252
00:29:30,468 --> 00:29:33,301
soggetti, contribuenti.
253
00:29:34,739 --> 00:29:39,608
Lui governa il paese
con una corte di lacchè.
254
00:29:41,780 --> 00:29:45,113
La nobiltà è impotente.
255
00:29:45,283 --> 00:29:48,116
Così è la Famiglia Reale, la Chiesa.
256
00:29:50,021 --> 00:29:51,249
Pazzo.
257
00:29:53,424 --> 00:29:59,056
Mandò lì un lacchè a cavallo di un asino
il villaggio con un cartello al collo:
258
00:30:00,365 --> 00:30:02,595
''Io sono il Re.''
259
00:30:04,235 --> 00:30:05,532
Oh bene,
260
00:30:06,871 --> 00:30:09,339
se solo fosse un artista.
261
00:30:09,974 --> 00:30:14,468
Il suo successore, il principe Luitpold,
è la migliore repubblica.
262
00:30:15,880 --> 00:30:17,871
È abbastanza?
263
00:30:18,716 --> 00:30:19,050
WAGNER è MORTO
264
00:30:19,050 --> 00:30:19,880
WAGNER è MORTO
265
00:30:20,051 --> 00:30:23,282
affogare, sgusciare senza coscienza,
DELIZIA INEFFABILE!
266
00:30:28,126 --> 00:30:31,357
Quelli erano gli abiti dell'incoronazione di suo zio.
267
00:30:31,529 --> 00:30:33,997
Re Ottone di Baviera.
268
00:30:34,199 --> 00:30:36,099
Che ore sono?
269
00:30:44,209 --> 00:30:46,370
È presto, Maestà,
270
00:30:47,145 --> 00:30:49,340
ora di cena.
271
00:30:49,514 --> 00:30:51,607
E' gia' notte.
272
00:30:53,818 --> 00:30:55,683
L'hai visto?
273
00:30:57,121 --> 00:30:58,850
Indossa una maschera
274
00:30:59,557 --> 00:31:01,787
perché una volta mi ha visto
275
00:31:03,828 --> 00:31:07,525
nei miei calzini,
276
00:31:07,699 --> 00:31:09,792
tenendo le scarpe in mano.
277
00:31:11,502 --> 00:31:13,629
Mi tradirà
278
00:31:14,272 --> 00:31:16,706
con gli appunti dal mio cestino dei rifiuti.
279
00:31:21,913 --> 00:31:24,006
Non posso vivere senza di lui.
280
00:31:29,487 --> 00:31:35,016
Si è reso indispensabile.
Questo è un crimine contro il Re!
281
00:31:41,866 --> 00:31:44,334
Sputa su Rutz tre volte
282
00:31:44,502 --> 00:31:47,733
perché era abbastanza meschino
283
00:31:47,906 --> 00:31:50,136
per guardarmi,
284
00:31:51,175 --> 00:31:53,143
per indicarmi!
285
00:32:14,699 --> 00:32:16,826
Quindi hai visto davvero gli animali?
286
00:32:17,001 --> 00:32:18,263
SÌ?
287
00:32:20,204 --> 00:32:21,466
Rane?
288
00:32:23,808 --> 00:32:25,400
E' notte
289
00:32:25,576 --> 00:32:27,908
e tutti mi ingannano.
290
00:32:30,915 --> 00:32:32,940
Dai un calcio a quell'Haussler,
291
00:32:34,319 --> 00:32:36,310
tirargli le orecchie,
292
00:32:37,555 --> 00:32:40,581
sbattere la testa contro il muro,
293
00:32:42,460 --> 00:32:44,985
legargli le mani dietro la schiena,
294
00:32:47,065 --> 00:32:49,226
e tre giorni senza cibo.
295
00:33:15,159 --> 00:33:18,560
Il segretario di gabinetto Ziegler
richiede un pubblico.
296
00:33:22,233 --> 00:33:25,361
Queste sciocchezze socialdemocratiche
297
00:33:25,570 --> 00:33:28,130
in Inghilterra e in America
dovrebbe essere fermato.
298
00:33:31,175 --> 00:33:33,166
Non hai sentito qualcosa?
299
00:33:35,279 --> 00:33:36,837
Rumori?
300
00:33:38,850 --> 00:33:41,216
Ti avverto, Hesselschwert!
301
00:33:43,388 --> 00:33:44,480
Ancora una volta,
302
00:33:44,655 --> 00:33:45,781
vergogna!
303
00:33:45,957 --> 00:33:48,755
Bene, finalmente bisognerebbe tirare le orecchie a Rutz!
304
00:33:49,794 --> 00:33:51,819
Il segretario di gabinetto Ziegler
305
00:33:52,530 --> 00:33:54,361
dovrebbe essere assassinato dai banditi
306
00:33:54,532 --> 00:33:56,557
a Bolzano,
307
00:33:58,136 --> 00:34:00,764
o almeno dato una bella bastonata!
308
00:34:01,472 --> 00:34:03,463
Ne fa parte.
309
00:35:16,814 --> 00:35:19,248
C'era una volta lo ero.
310
00:36:12,570 --> 00:36:14,561
Che ore sono?
311
00:36:22,346 --> 00:36:27,716
Un editore è stato condannato a 6 mesi
312
00:36:27,885 --> 00:36:31,719
per aver scritto che il re era malato di mente.
313
00:41:23,881 --> 00:41:26,247
Il mio assistente, il dottor Muller,
314
00:41:27,051 --> 00:41:29,713
era di uno strano umore.
315
00:41:31,255 --> 00:41:36,249
Doveva trattenersi
316
00:41:36,460 --> 00:41:41,159
dal gridare di gioia quando lo sentì
era stato scelto per servire il re.
317
00:41:41,932 --> 00:41:45,333
Dal punto di vista medico, lo è certamente
318
00:41:45,503 --> 00:41:49,132
un caso impressionante.
Non avevo scelta.
319
00:41:49,306 --> 00:41:52,833
Ero sotto pressione da parte di
320
00:41:53,010 --> 00:41:57,447
Scuola psicoanalitica viennese
di Sigmund Freud e dei suoi colleghi.
321
00:41:58,516 --> 00:42:03,681
Sociologia,
teorie sull'infanzia ecc.
322
00:42:03,888 --> 00:42:06,550
Ho dovuto prendere provvedimenti per oppormi a loro,
323
00:42:06,724 --> 00:42:09,352
agire rapidamente, in modo puramente scientifico.
324
00:42:09,527 --> 00:42:11,552
Naturalmente avevo i miei metodi.
325
00:42:12,763 --> 00:42:17,757
Schedari, interrogatori, ecc.
326
00:42:18,602 --> 00:42:21,696
Inoltre, la nostra vacanza
327
00:42:21,906 --> 00:42:24,568
era già previsto
328
00:42:24,742 --> 00:42:27,472
dal dottor Muller in Franconia
329
00:42:27,645 --> 00:42:30,773
occuparsi di una questione di eredità,
330
00:42:30,948 --> 00:42:34,714
quindi Muller ha insistito per sbrigarsi.
Povero Ludovico.
331
00:42:35,786 --> 00:42:38,550
Chi potrebbe immaginare
332
00:42:38,722 --> 00:42:41,486
finirebbe così?
333
00:42:42,126 --> 00:42:44,219
Un esempio.
334
00:42:47,431 --> 00:42:49,899
Dicono
335
00:42:50,067 --> 00:42:54,697
che a Oberammergau,
336
00:42:54,872 --> 00:42:59,332
distrutto dalla Crocifissione,
ha confessato:
337
00:43:00,044 --> 00:43:02,638
''Anch'io posso vedermi morire
338
00:43:02,813 --> 00:43:04,940
inchiodato alla croce,
339
00:43:05,549 --> 00:43:09,110
guardò,
pugnalato al mio fianco,
340
00:43:09,286 --> 00:43:12,915
con una corona di spine in testa.''
341
00:43:13,791 --> 00:43:14,825
NEL NOME DEL KlNG
342
00:43:14,825 --> 00:43:16,986
NEL NOME DEL KlNG
343
00:43:20,864 --> 00:43:23,526
7 portate,
40 litri di birra,
344
00:43:24,101 --> 00:43:27,867
10 bottiglie di spumante,
per 6 persone.
345
00:43:29,773 --> 00:43:34,608
I signori hanno cenato
in occasione della loro onorevole missione.
346
00:43:38,382 --> 00:43:40,350
Nel nome del Re...
347
00:43:41,452 --> 00:43:43,283
E' fatto.
348
00:43:43,454 --> 00:43:46,423
Sei venuto ad arrestarmi.
349
00:43:47,725 --> 00:43:51,593
E' solo una questione di soldi.
350
00:43:54,131 --> 00:43:57,396
Qualche milione
e tutto sarebbe stato curato.
351
00:43:59,803 --> 00:44:01,464
voglio dire,
352
00:44:02,339 --> 00:44:04,307
mi piacerebbe vedere qualcuno
353
00:44:04,842 --> 00:44:07,572
dichiarandomi pazzo allora.
354
00:44:10,547 --> 00:44:14,210
Incluso il pagamento, Prof. Gudden,
ovviamente.
355
00:44:16,320 --> 00:44:18,379
Voglio ingannarti.
356
00:44:19,623 --> 00:44:21,784
Cosa succede se pago?
357
00:44:22,326 --> 00:44:25,227
I soldi non sono un problema per un re
358
00:44:26,363 --> 00:44:27,830
lo è?
359
00:44:32,736 --> 00:44:34,931
Le tue guerre costano molto di più.
360
00:44:39,910 --> 00:44:43,437
Sono un conservatore che ha fallito
361
00:44:45,549 --> 00:44:47,540
e tu sei un progresso.
362
00:44:47,718 --> 00:44:50,846
Ma non per molto;
altri seguiranno.
363
00:44:57,795 --> 00:45:00,662
Sono un giurista, è la mia natura.
364
00:45:01,498 --> 00:45:03,523
Nel nome del Re...
365
00:45:08,005 --> 00:45:09,996
Smettiamola.
366
00:45:29,326 --> 00:45:31,760
Fai saltare in aria tutti i miei castelli,
367
00:45:31,929 --> 00:45:33,692
è un ordine
368
00:45:33,897 --> 00:45:35,489
un'eredità.
369
00:45:55,652 --> 00:45:56,914
Alfons,
370
00:46:01,792 --> 00:46:05,558
cosa ne pensi?
dell'immortalità dell'anima?
371
00:46:08,065 --> 00:46:09,965
Vedi?
372
00:46:12,136 --> 00:46:17,005
Non posso credere che non rimanga nulla,
373
00:46:17,674 --> 00:46:20,734
che non resta nulla di ciò che era.
374
00:46:26,750 --> 00:46:28,911
Ecco il mio orologio,
375
00:46:32,589 --> 00:46:34,557
la mia spilla.
376
00:46:40,097 --> 00:46:43,931
L'assegno per ripagare le mie malefatte.
377
00:46:55,813 --> 00:47:00,443
Bismarck mi consiglia di fuggire.
378
00:47:02,820 --> 00:47:06,916
Non capiscono.
Non ho niente in comune con loro.
379
00:47:07,090 --> 00:47:09,081
Sono un re.
380
00:47:12,196 --> 00:47:15,256
devo tornare.
Ordini del ministro della Guerra.
381
00:47:20,604 --> 00:47:24,040
Chiedi a mio zio, il principe reggente,
382
00:47:24,208 --> 00:47:26,301
se ti lascerà con me.
383
00:47:28,846 --> 00:47:31,178
Lui sa quanto ti amo.
384
00:47:31,682 --> 00:47:34,310
Dovresti ordinarmelo
385
00:47:34,484 --> 00:47:36,315
come un re,
386
00:47:36,486 --> 00:47:38,181
il mio Re.
387
00:47:40,424 --> 00:47:42,358
Non il tuo re,
388
00:47:43,427 --> 00:47:45,793
Io sono il Re.
389
00:47:48,932 --> 00:47:50,866
Ultimo rapporto da Monaco:
390
00:47:51,034 --> 00:47:54,299
Mantengono
ci sono bandiere rosse per le strade
391
00:47:54,471 --> 00:47:58,737
e quello
il nostro proclama è stato pubblicato
392
00:47:58,909 --> 00:48:02,743
dai socialdemocratici
per confondere la gente.
393
00:48:02,913 --> 00:48:05,211
Mantenere la calma, il primo dovere civico.
394
00:48:05,749 --> 00:48:07,740
Povero zio Luitpold.
395
00:48:08,318 --> 00:48:12,755
Fa fatica a cercare di governare.
396
00:48:28,472 --> 00:48:30,167
Ho fatto un sogno.
397
00:48:30,340 --> 00:48:34,174
Durante uno spettacolo
del ''Crepuscolo degli Dei'',
398
00:48:34,344 --> 00:48:38,872
il pubblico si è alzato.
399
00:48:39,082 --> 00:48:42,779
Una signora si alzò,
400
00:48:42,953 --> 00:48:45,353
mi guardò con insolenza,
401
00:48:45,522 --> 00:48:50,357
e cominciò a cantare una canzone improvvisata.
402
00:48:52,696 --> 00:48:54,561
Disgustoso.
403
00:49:11,548 --> 00:49:12,182
IL KlNG è MORTO.
ANCORA ANCORA IL REGGENTE
404
00:49:12,182 --> 00:49:16,516
IL KlNG è MORTO.
ANCORA ANCORA IL REGGENTE
405
00:49:19,222 --> 00:49:21,315
Il Re è morto.
406
00:49:21,525 --> 00:49:24,392
Si è suicidato sul lago di Starnberg.
407
00:49:24,561 --> 00:49:26,688
Bandiere rosse a Monaco.
408
00:49:26,863 --> 00:49:30,924
Un proclama socialista
sulle pareti della residenza.
409
00:49:32,035 --> 00:49:35,163
Non ci credi davvero.
- Maestà!
410
00:49:37,641 --> 00:49:39,302
bene,
411
00:49:39,476 --> 00:49:44,004
così il re andò a fare il bagno
e perse il suo regno.
412
00:49:46,850 --> 00:49:48,715
Maestà!
413
00:49:51,221 --> 00:49:54,247
Secondo la Costituzione,
ora sei Re.
414
00:49:55,759 --> 00:49:57,192
Me?
415
00:49:59,696 --> 00:50:00,720
Me?
416
00:50:02,799 --> 00:50:08,066
Il principe Luitpold, il principe reggente,
regnerà fino alla tua morte,
417
00:50:09,639 --> 00:50:11,607
nel tuo nome.
418
00:50:19,216 --> 00:50:21,309
Tutti fuori!
419
00:51:17,374 --> 00:51:19,604
Il Re è morto!
420
00:51:19,776 --> 00:51:22,336
Viva il Re!
421
00:51:37,060 --> 00:51:37,828
MAYR IL LACCETTO ANCORA:
COSA SAREMO SENZA HlM
422
00:51:37,828 --> 00:51:39,557
MAYR IL LACCETTO ANCORA:
COSA SAREMO SENZA HlM
423
00:51:43,900 --> 00:51:46,027
Questa è la maschera originale.
424
00:51:46,870 --> 00:51:48,963
In realtà volevo giurare
425
00:51:50,474 --> 00:51:54,934
ma senza offesa.
Birra, questo è tutto quello che ho da dire.
426
00:51:55,779 --> 00:52:01,183
Ma come poteva odiare la birra?
ln Baviera!
427
00:52:01,918 --> 00:52:04,045
Non sapeva niente dell'arte.
428
00:52:04,221 --> 00:52:07,884
Guarda quelle donne grasse
nelle opere di Wagner.
429
00:52:08,091 --> 00:52:11,959
Nessuna comprensione di
il gusto popolare dell'epoca.
430
00:52:16,733 --> 00:52:19,702
Ma non vivevamo tutti di lui?
431
00:52:22,639 --> 00:52:24,664
E non male.
432
00:52:25,609 --> 00:52:27,577
E lo facciamo ancora.
433
00:52:27,744 --> 00:52:29,473
Ascolta,
434
00:52:29,646 --> 00:52:31,671
lo conoscevo,
435
00:52:32,449 --> 00:52:34,815
solo questo è sufficiente.
436
00:52:36,052 --> 00:52:38,816
Altrimenti l'avrei fatto
da tempo dimenticato.
437
00:52:40,657 --> 00:52:42,488
Onestamente,
438
00:52:42,659 --> 00:52:46,220
lacchè di un moderno capo di stato...
439
00:52:46,863 --> 00:52:49,832
immagina quel lavoro!
440
00:52:53,670 --> 00:52:56,696
Ma in quei giorni
con il re Ludovico...
441
00:52:59,276 --> 00:53:01,369
Luppolo e malto
442
00:53:02,345 --> 00:53:04,404
la riserva del nostro Re.
443
00:53:06,650 --> 00:53:08,584
per inciso,
444
00:53:08,752 --> 00:53:10,845
dopo aver controllato le fatture
445
00:53:11,021 --> 00:53:15,185
è stato scoperto
446
00:53:15,358 --> 00:53:20,125
che il totale finale dei debiti
447
00:53:20,297 --> 00:53:23,198
erano solo 13 milioni.
448
00:53:23,900 --> 00:53:27,233
Il grandissimo numero di visitatori
449
00:53:27,404 --> 00:53:33,274
ai castelli del re
anche nell’anno della sua morte, 1886,
450
00:53:34,778 --> 00:53:37,542
suggerì l'idea
451
00:53:38,982 --> 00:53:43,146
di salvaguardia
questa fonte di reddito,
452
00:53:43,887 --> 00:53:48,881
nonostante lo smaltimento immediato
dei mobili e così via.
453
00:53:51,828 --> 00:53:57,892
Alfons Weber, che su
la notte prima della morte di re Ludovico
454
00:53:58,635 --> 00:54:03,868
aveva ricevuto da lui,
insieme ad alcuni gioielli,
455
00:54:04,040 --> 00:54:10,275
un assegno di 25.000 marchi d'oro,
456
00:54:10,814 --> 00:54:13,806
ho dovuto restituire anche due fermagli,
457
00:54:14,017 --> 00:54:18,784
uno dei quali apparteneva al Tesoro.
458
00:54:19,623 --> 00:54:20,783
E
459
00:54:21,424 --> 00:54:24,689
è stato pagato con 9.000 marchi.
460
00:54:35,105 --> 00:54:37,007
LA FINE DI UNA FAVOLA KlNG
461
00:54:37,007 --> 00:54:39,373
LA FINE DI UNA FAVOLA KlNG
462
00:54:39,576 --> 00:54:41,669
Eccoci!
463
00:54:52,989 --> 00:55:00,486
Tranquillamente la giornata volge al termine
464
00:55:01,464 --> 00:55:09,428
e le luci si spengono una per una
465
00:55:20,517 --> 00:55:22,417
Luppolo e malto,
466
00:55:22,585 --> 00:55:24,985
il nostro Re preserva!
467
00:55:46,776 --> 00:55:50,234
Proprio come il nostro Salvatore è risorto,
468
00:55:50,413 --> 00:55:53,280
quindi ritornerà.
469
00:55:58,722 --> 00:56:02,283
Proprio come il nostro Salvatore è risorto,
470
00:56:03,526 --> 00:56:06,222
quindi ritornerà.
471
00:56:08,565 --> 00:56:12,797
Nostro Padre nei cieli,
donaci oggi la nostra quotidiana nostalgia
472
00:56:12,969 --> 00:56:16,598
e consolaci nella nostra nostalgia
473
00:56:16,773 --> 00:56:19,936
e liberaci dalla malinconia
474
00:56:20,143 --> 00:56:23,169
perché tua è la follia
475
00:56:23,346 --> 00:56:25,507
mondo senza fine. Amen.
476
00:58:10,787 --> 00:58:11,721
RICHIESTA PER UN VlRGlN KlNG
477
00:58:11,721 --> 00:58:14,815
RICHIESTA PER UN VlRGlN KlNG
478
01:01:03,593 --> 01:01:07,256
SOTTILI: TlTELWERK
SUPERVISIONE: ANNlE GROSSJOHANN